晚饭后，一家人出门散步，两个儿子走前面，我和老公走后面。东拉西扯着，就说起了翻译。我和老公最喜欢的地名翻译是枫丹白露，原文是Fontainebleau，本意是美丽的泉水，也很美，但译成枫丹白露，更使人陷入美丽的遐想：初秋的北国，原野广阔，丹枫似霞，晨露凝霜，空气清冽......

      另一个我们都喜欢的地名翻译是香榭丽舍大街，上网查了下原文，是Avenue des Champs-Élysées，是由“田园（Champs，音“尚”）”和“乐土（ Elysees，音“爱丽舍”）”两词构成，故其中文译名又为“爱丽舍田园大道”。据说“香榭丽舍”这个译名是由徐悲鸿先生在法国留学时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，现在则是一个让世人流连忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气的街道可谓是名副其实的“香榭”，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”，毫不为过。这个名字，真是集高雅及繁华，浪漫与流行于一身了。

      又想一起一部电影：朱莉亚-罗伯茨和里查-基尔演的《风月俏佳人》，原名是《Pretty Woman》，我觉得译名更好，因为女主角薇薇安本来曾是个岁月场中的流莺。这还是很多年前看的，最早看的是中文版的，前几年又看了英文版，里面有个场景，是薇薇安头次走进高档大酒店，吃惊于里面的豪华，说了一句“SHIT”。当年我看的中文版配音说的是“妈的！”，对薇薇安这时冒出这么一句感到莫明其妙。后来看了英文版，知道了薇薇安说的是什么，于是在这天闲聊时我忍不住跟老公说，我觉得这个地方这样翻不对，应该翻成“我靠！”

      老公听着正乐，两个儿子回头看我，大儿子叫我：“哎哎哎，淑女呀！”

      我不服气，说儿子：“翻译讲究信达雅，雅不光是文雅，而是要传神。我翻的就很传神！”